Kilis Ağzı ve Karacaoğlan Kitabı
Metin MERCİMEK
“İstanbul Kilis Vakfı Yönetim Kurulu Üyeleri olarak gerek Kilis sevdamızın gerek her türlü hizmetimizin gerekse hayırseverliğin en yüksel mertebesi olan eğitim-öğretimin yanı sıra, Kilis’in kültür değerlerine de kucak açtık. İşte Kilis'in kültür değerlerinden biri de Yazar ve Araştırmacı Faruk Elhan'dır. Bu konuda O'nun “Kilis Ağzı ve Karacaoğlan” kitabını iki kez bastırdık. Vakfımız Yönetim Kurulu Üyeleri olarak Faruk Elhan'ı rahmetle anıyor ve mekânı cennet olsun diyoruz."
Nadir KELOĞLU
İstanbul Kilis Vakfı Başkan Yardımcısı
İnsanların tarihsel gelişimi içinde yarattığı maddi ve manevi ürünleri vardır. Bu ürünlerden manevi olan yönü, toplumun yararını düzenleyen kurallardan, düşüncelerden ve inançlardan oluşarak ortaya çıkar. Bunlar roman, şiir, resim, hukuk, müzik ve sanatsal yapıtlar gibi kültürlerdir.
Kilis’in yazar ve araştırmacısı Faruk Elhan’ın damgasını vurmuş olduğu “Kilis Ağzı ve Karacaoğlan” yapıtı da bu ürünlerin içinde yer almaktadır. Üstün bir emek ve göz nuru dökerek hazırlanan bu eser, Kilis insanımızın ne denli ağız sözcükleri yoğunluğuna sahip olduğunu bir kez daha gözler önüne sermiştir.
Büyük bir hevesin ve Kilis sevgisinin ışığı altında, Kilis’in dar yollarını aşarak inşalara ulaşan Faruk Elhan, önce selam ve dostluğu sağlamış. Daha sonra da bir elinde kağıt, diğer elinde kalem, dilinde ise kelamı oluşturmak suretiyle sokak kahvelerine ve köy ahalisine gitmiş. Nasıl ki, arı bal yapmak için çiçekten çiçeğe konarsa, Faruk Elhan’da Kilis Ağzı sözcüklerini araştırmak üzere ayrı ayrı kişilere başvurmuştur. Bazen kağıtları bitmiş, kalemi tükenmiş, ama Kilis sevgisi hiç değişmemiş. Kelam devam ettikçe sözcükler ortaya çıkmış ve çoğalmaya başlamış. Bu arada her sözcükten birer cümle kurarak örnekler vermeyi de ihmal etmemiş. Elde edilen bu sözcükler, yazarımıza bir ışık tutar ve “Kilis Ağzı ve Karacaoğlan’ın Kilisliliği kitabının ilk baskısını tamamlayarak Kilis Vakfımıza gönderir.
Aradan zaman geçer, Faruk Elhan’ın çizmiş olduğu bu yol, onu daha başka sözcük yığınlarına götürür. Her adım atışında güzel bir insan, anlamlı bir hikâye ve yeni sözcüklerle karşılaşır. Ardı arası kesilmeyen Kilis Ağzının derinliğini, önemini görünce, yeniden bir heves ve sevgi başlar. Bu sözcüklerin Kilis halkının dilinde kök saldığını gören Faruk Elhan, tekrar kolları sıvar ve “Kilis Ağzı ve Karacaoğlan yapıtının ikinci baskısını düzenler ve Kilis Vakfımıza intikal ettirir.
Hepimizin yakından bildiği üzere, Karacaoğlan’ın birçok şehir ve köyleri dolaştığı tüm şiirlerinden açıkça anlaşılmaktadır. Ancak nereli olduğu konusu hala bilinmemektedir. Yazarımız Faruk Elhan, Karacaoğlan’ın tüm şiirlerini tarayarak onun ağız özelliklerini, Kilis Ağzı ile karşılaştırmak suretiyle binlerce sözcük koymuş. Yorulmadan bıkmadan Karacaoğlan’ın şiirlerinde Kilis Ağzının kullandığını kanıtlamaya çalışmıştır. Hatta Karacaoğlan’ın nereli olabileceğini, nasıl bir konuşma yaptığını, bu konuda araştırma yapacak olan yazarların, araştırmacıların ve onu sevenlerin Kilis’e gelmelerini, derin bir araştırma ve inceleme yapmalarını tavsiye etmiştir. Bu insanların geniş kapsamlı bir araştırma yapmaları halinde, “Kilis Ağzı ve Karacaoğlan” yapıtının özündeki gerçeği elde edeceklerini dile getirmiştir.
Faruk Elhan, tek tek topladığı bu sözcükleri, Karacaoğlan’ın tüm şiirleriyle karşılaştırmak İçin, arka arkaya elden geçirir. Her şiirde ve her mısrada tespit ettiği Kilis Ağzına benzer sözcükleri hemen kabul etmez. Önce onun yorumunu yapar, sonra Kilis Ağzı ile uyum yapıp yapmadığına bakar. Daha sonra Karacaoğlan’ın, Kilis Ağzıyla uyum sağlayan şiirlerini kitapta göstererek, anlamlı bir yapıtı ortaya koyar.
“Kilis Ağzı ve Karacaoğlan” yapıtının birinci ve ikinci baskısını üstlenen ve Kilis’in kültür değerlerine her zaman sahip çıkan Vakfımız Yönetim Kurulu Üyeleri olarak bizler, yazar ve araştırmacı Faruk Elhan’ı rahmetle anıyoruz.
