ATİNA — Yunanistan Genelkurmay eski Başkanı (e.) Orgeneral Konstantinos Floros, 6 Kasım 2025’te Newsbomb.gr’nin “Meeting Point” programında Olga Tremi’ye konuşarak Türk-Yunan ilişkileri, AB’nin SAFE (Security Action for Europe) savunma fonu ve caydırıcılık doktrini hakkında dikkat çeken mesajlar verdi. Floros, “Türkiye bizim düşmanımız, Yunanistan için bir tehdittir” ifadesini kullanırken, ordunun varlık gerekçesinin “seyretmek değil, gerekirse kullanmak” olduğunun altını çizdi.
“Bir noktada saldırı olursa yanıt genelleşir”
Floros, olası bir kriz senaryosunda karşılığın “noktasal” olmayacağını, Meriç’ten (Ormenio) Kastellorizo’ya ve Doğu Akdeniz’e uzanan geniş bir cephede ‘genelleşmiş savaş’ yaklaşımının devreye gireceğini söyledi. Programın haberleştirilmiş özetleri ve kesitleri Yunan medyasında paylaşıldı.
Türk basınındaki çeviri tartışması
Bazı Türk haberlerinde yer alan “onlarla yüzleşecek ordumuz yok” cümlesinin, Floros’un söylemini yansıtmadığı; Yunanca orijinal bağlamda “Silahlı Kuvvetler seyretmek için değil, gerektiğinde kullanmak içindir” vurgusunun öne çıktığı görülüyor. Bu vurgu, zayıflık itirafı değil, caydırıcılık ve kullanım iradesi mesajı olarak sunuldu. Röportaj ve başlık Newsbomb.gr’de yayımlandı.
SAFE fonu geriliminin arka planı
Floros’un açıklamaları, AB’nin 150 milyar avroluk SAFE savunma programına Türkiye’nin olası erişimi tartışmasının yeniden alevlendiği bir döneme denk geldi. Yunan hükümeti, Ankara’nın 1995 tarihli “casus belli” kararını geri çekmeden Türkiye’nin SAFE araçlarına erişimine veto uygulayacağını daha önce defalarca duyurmuştu. Bu pozisyon; Atina’nın “önce casus belli kalksın” ön şartını yinelediği son açıklamalara ve uluslararası haberlere de yansıdı.
Yunan medyasındaki yansımalar
Newsbomb.gr’nin Meeting Point sayfasında Floros’un sözleri “Türkiye düşmanımız – Silahlı Kuvvetler seyirlik değil” başlığıyla öne taşındı; programın video kesitleri Newsbomb’un dijital kanallarında paylaşıldı. Röportajda, Yunan savunma ekosisteminin yerlileşmesi ve SAFE’nin Atina açısından stratejik önemi de işlendi.
Ankara-Atina hattına olası etkiler
Floros’un “tehdit” ve “genelleşmiş savaş” vurguları resmî hükümet politikası beyanı olmasa da, Yunan güvenlik bürokrasisinin deterrence (caydırıcılık) yaklaşımını ve kamuoyuna verilen mesaj setini yansıtıyor. Aynı zamanda SAFE fonu tartışması, NATO müttefikliği zemininde dahi AB programlarına üçüncü ülke erişiminin siyasi önkoşullara bağlandığını gösteriyor. Yunanistan’ın vetosu, Türkiye’nin AB savunma finansmanına erişimini şimdilik kilitliyor; Ankara ise bunun ikili sorunların AB çok taraflı mekanizmalarına taşınması anlamına geldiğini savunuyor.
Ne anlama geliyor?
Mesajın adresi: Floros’un sözleri, iç kamuoyunda “caydırıcılık iradesi”ni tazelerken, SAFE tartışmasında Atina’nın sert tutumunun altını çiziyor.
Çeviri hassasiyeti: Türk medyasındaki bazı başlıklar abartılı/yanlış çeviri ile yankı bulsa da, orijinal söylem kullanım iradesi ve geniş cephede yanıt mesajına odaklanıyor.
Sahadaki denklem: AB fonları-caydırıcılık-Doğu Akdeniz üçgeninde siyasi koşulluluk (casus belli) kilit unsur olmaya devam ediyor.